Tone [F#m]
Đọc qua bản dịch hát theo phiên âm (pinyin) sẽ dễ hơn nhé các đạo hữu.
Intro: [D] [C#m] [F#m] [D]- [A] [D]-[E] [C#m]-[F#m] [Bm]-[C#m] [F#m]
Verse 1:
[D] Wo yi ao gu [E] zhen da di yi [C#m] dao en ling jiu [F#m] tian
[D] Shou qu shan chuan [E] ji yuan que bu [A] du ming shu gui jue
[D] He ju zhe jue [E] jing hui xuan [C#m] deng feng qi su [F#m] ye
[Bm] Ci qu bu xiu [C#m] ci qu wu [F#m] xie
(Ngã dĩ ngạo cốt chấn đại đích, dĩ đạo văn lăng cửu thiên.
Thủ thủ sơn xuyên tế viên khuyết, bất độ mệnh số quỷ quyệt.
Hà cụ giá tuyệt cảnh hồi, toàn đẳng phong khởi túc.
Thử khứ bất hủ, thử khứ vô hiết.)
Chorus 1:
Yi nian jian [D] tian huang [E] xian mie wo [C#m] reng li ba huang [F#m] jian
Ta sui [D] liang xiao [E] you zang xia liao [A] tian
Wo yu heng [D] jian tian [E] xiao ci qu [C#m] cang hai luo [F#m] fu yao
Wan gu [Bm] meng hui [C#m] nie pan he [F#m] dao
Yi nian jian [D] duo shao yun [E] yan fen tian [C#m] mie hai ju [F#m] xiao
Duo ji [D] liao zhi jian [E] shan yu yue dian [A] dao
Wo yu jin [D] fu jiang chao [E] man sui yin [C#m] guo zi piao [F#m] mao
Ci sheng [Bm] bu liao [C#m] jian bu hui [F#m] qiao
(Nhất niệm gian thiên hoang tiên diệt, ngã nhưng lập Bát Hoang gian.
Đạp toái lăng tiêu hựu táng hạ liễu thiên.
Ngã dục hoành kiếm thiên khiếu thử, khứ thương hải lạc phù dao
Vạn cổ mộng hồi, niết bàn hà đạo
Nhất niệm gian đa thiểu vân yên, phần thiên diệt hải câu tiêu.
Đa tịch liêu chích, kiến sơn dữ nguyệt điên đảo.
Đa tịch liêu, chích kiến sơn dữ nguyệt điên
Ngã dục tẫn phó giang triều mạn tùy nhân quả tự phiêu miễu
Thử sinh bất liễu, kiếm bất hồi sao)
Bridge:
[D] [C#m] [F#m] [D]- [A] [D]-[E] [C#m]-[F#m] [Bm]-[C#m] [F#m]
Chorus 2:
Tăng ½ tone lên [Gm] -----
Wo zi zong [Eb] heng fu qian [F] kun jiu si bai [Dm] zhuan hu fan [Gm] chen
Wei fu [Eb] tian xia you shui [F] ren de ku [Bb] deng
Wo ben ying [Eb] jie re shen fen [F] gu jue yi [Dm] sheng liu li [Gm] ren
Ru you yin [Cm] guo jin [Dm] jia wu [Gm] shen
Wo po cang qiong [Eb] yi ge ren [F] du duan tian ming [Dm] zi fu [Gm] chen
Qiong bi luo [Eb] shen ru su shi [F] shui yin [Bb] hen
Wo xuan shi wai [Eb] lian chi chen [F] hui shou guo [Dm] wang duo shao [Gm] shun
Lun hui zai [Cm] shen bu [Dm] guo feng [Gm] chen
(Ngã tự tung hoành phúc Càn Khôn, cửu tử bách chuyển hộ phàm trần.
Duy phụ thiên hạ hữu thùy nhân đích khổ đẳng.
Ngã bổn ứng kiếp nhạ thần phẫn, cô tuyệt nhất sinh lưu li nhân.
Như hữu nhân quả tẫn gia ngô thân.
Ngã phá thương khung, nhất cá nhân độc đoạn, thiên mệnh tự phù trầm.
Cùng bích lạc thâm nhập túc thế thùy ẩm hận.
Ngã huyền thế ngoại liễm si sân, hồi thủ quá vãng đa thiểu thuấn.
Luân hồi tái thâm bất quá phong trần.)
Outro:
[Eb] [Dm] [Gm] [Eb]- [Bb] [Eb]-[F] [Dm]-[Gm] [Cm]-[Dm] [Gm]
Bản dịch phiên âm & vietsub tham khảo từ: Cửu Trùng Thiên
Đọc qua bản dịch hát theo phiên âm (pinyin) sẽ dễ hơn nhé các đạo hữu.
Intro: [D] [C#m] [F#m] [D]- [A] [D]-[E] [C#m]-[F#m] [Bm]-[C#m] [F#m]
Verse 1:
[D] Wo yi ao gu [E] zhen da di yi [C#m] dao en ling jiu [F#m] tian
[D] Shou qu shan chuan [E] ji yuan que bu [A] du ming shu gui jue
[D] He ju zhe jue [E] jing hui xuan [C#m] deng feng qi su [F#m] ye
[Bm] Ci qu bu xiu [C#m] ci qu wu [F#m] xie
(Ngã dĩ ngạo cốt chấn đại đích, dĩ đạo văn lăng cửu thiên.
Thủ thủ sơn xuyên tế viên khuyết, bất độ mệnh số quỷ quyệt.
Hà cụ giá tuyệt cảnh hồi, toàn đẳng phong khởi túc.
Thử khứ bất hủ, thử khứ vô hiết.)
Chorus 1:
Yi nian jian [D] tian huang [E] xian mie wo [C#m] reng li ba huang [F#m] jian
Ta sui [D] liang xiao [E] you zang xia liao [A] tian
Wo yu heng [D] jian tian [E] xiao ci qu [C#m] cang hai luo [F#m] fu yao
Wan gu [Bm] meng hui [C#m] nie pan he [F#m] dao
Yi nian jian [D] duo shao yun [E] yan fen tian [C#m] mie hai ju [F#m] xiao
Duo ji [D] liao zhi jian [E] shan yu yue dian [A] dao
Wo yu jin [D] fu jiang chao [E] man sui yin [C#m] guo zi piao [F#m] mao
Ci sheng [Bm] bu liao [C#m] jian bu hui [F#m] qiao
(Nhất niệm gian thiên hoang tiên diệt, ngã nhưng lập Bát Hoang gian.
Đạp toái lăng tiêu hựu táng hạ liễu thiên.
Ngã dục hoành kiếm thiên khiếu thử, khứ thương hải lạc phù dao
Vạn cổ mộng hồi, niết bàn hà đạo
Nhất niệm gian đa thiểu vân yên, phần thiên diệt hải câu tiêu.
Đa tịch liêu chích, kiến sơn dữ nguyệt điên đảo.
Đa tịch liêu, chích kiến sơn dữ nguyệt điên
Ngã dục tẫn phó giang triều mạn tùy nhân quả tự phiêu miễu
Thử sinh bất liễu, kiếm bất hồi sao)
Bridge:
[D] [C#m] [F#m] [D]- [A] [D]-[E] [C#m]-[F#m] [Bm]-[C#m] [F#m]
Chorus 2:
Tăng ½ tone lên [Gm] -----
Wo zi zong [Eb] heng fu qian [F] kun jiu si bai [Dm] zhuan hu fan [Gm] chen
Wei fu [Eb] tian xia you shui [F] ren de ku [Bb] deng
Wo ben ying [Eb] jie re shen fen [F] gu jue yi [Dm] sheng liu li [Gm] ren
Ru you yin [Cm] guo jin [Dm] jia wu [Gm] shen
Wo po cang qiong [Eb] yi ge ren [F] du duan tian ming [Dm] zi fu [Gm] chen
Qiong bi luo [Eb] shen ru su shi [F] shui yin [Bb] hen
Wo xuan shi wai [Eb] lian chi chen [F] hui shou guo [Dm] wang duo shao [Gm] shun
Lun hui zai [Cm] shen bu [Dm] guo feng [Gm] chen
(Ngã tự tung hoành phúc Càn Khôn, cửu tử bách chuyển hộ phàm trần.
Duy phụ thiên hạ hữu thùy nhân đích khổ đẳng.
Ngã bổn ứng kiếp nhạ thần phẫn, cô tuyệt nhất sinh lưu li nhân.
Như hữu nhân quả tẫn gia ngô thân.
Ngã phá thương khung, nhất cá nhân độc đoạn, thiên mệnh tự phù trầm.
Cùng bích lạc thâm nhập túc thế thùy ẩm hận.
Ngã huyền thế ngoại liễm si sân, hồi thủ quá vãng đa thiểu thuấn.
Luân hồi tái thâm bất quá phong trần.)
Outro:
[Eb] [Dm] [Gm] [Eb]- [Bb] [Eb]-[F] [Dm]-[Gm] [Cm]-[Dm] [Gm]
Bản dịch phiên âm & vietsub tham khảo từ: Cửu Trùng Thiên
