HỎI CÂY TẦN BÌ
Nhạc: Mikael Tariverdiev
Thơ: Vladimir Kirshon
Dịch lời Việt: Lê Tự Minh
1.
[Bm]Em nơi nào, hàng [F#7]cây biết không?
[B7]Em nơi nào Tần [E/G#]bì nói đi?
[C#m7b5]--Cây [F#7]xanh lắng im [Bm]trong trời chiều, [Bm/A]
[C#7/F]--không nói em ở chốn [F#7]nao!
[Bm]Em nơi nào, hàng [F#7]phong biết không?
[B7]Một miền nhớ giữa [Em]trái tim tôi. [Em/D]
[A/C#]Cây Phong trút lá [D]xuống bên tôi, [C#m7b5]chiếc lá thu nhẹ[F#7]rơi.
[Bm]Em nơi nào người [F#7]yêu dấu ơi?
[B7]Ta vẫn tìm thu [E/G#]vàng biết không?
[C#m7b5]--Lao xao thu [F#7]đã cơn [Bm]mưa xa.[Bm/A]
Không nói [C#m7b5]em ở chốn [F#7]nao.
[B7]Ơi cơn mưa nghe trái tim [Em]tôi.
[A]Em nơi đâu, em [D]đang nơi đâu?
[Em7]Gió khóc [A]than ngoài [Dmaj7]hiên nhà,
[B7] [Em]có biết [C#m7b5]ta đau [F#7]thương.
[Bm]Em nơi nào, vầng [F#7]trăng phía xa?
[B7]Ta đi tìm giữa [E/G#]trời nhớ thương?
[C#m7b5]--Trăng [F#7]kia nấp sau [Bm]mây phía xa, [Bm/A]
[C#7/F]--không nói em ở [F#7]chốn nao!
[B7]Tôi trông lên những [Em]đám mây xanh,
[A]Em yêu ơi đang [D]chốn nơi đâu?
[Em7]Những đám [A]mây dần [Dmaj7]tan vào trời,
còn [C#m7b5]mãi nỗi đau trong [F#7]tôi.
[Bm]Em nơi nào bạn ơi biết không?
[B7]Hỡi anh bạn bao [E/G#]ngày có nhau,
[C#m7b5]--anh hãy nói cho tôi [Bm]thật lòng,
[C#7/F]--hãy nói em [F#7]chốn nao?
[B7]Anh ấy nói ánh [Em]mắt trang nghiêm.
[A]Cô gái ấy đã [D]rất yêu anh,
cô [Em7]ấy đã khóc cho [Dmaj7]những yêu thương.
Người [C]ấy trong sáng [B7]như những bông hoa,
chỉ [Em7]tiếc anh [F#7]đã không [Bm]biết yêu thương,
Người [C#m7b5]ấy vợ [F#7]tôi bây [Bm]giờ.
[Bm]Em nơi nào, hàng [F#7]cây biết không?
[B7]Em nơi nào Tần [E/G#]bì nói đi?
[C#m7b5]--Cây [F#7]xanh lắng im [Bm]trong trời chiều, [Bm/A]
[C#7/F]--không nói em ở chốn [F#7]nao!
[Bm]Em nơi nào, hàng [F#7]phong biết không?
[B7]Một miền nhớ giữa [Em]trái tim tôi. [Em/D]
[A/C#]Cây Phong trút lá [D]xuống bên tôi, [C#m7b5]chiếc lá thu nhẹ[F#7]rơi.
[Bm]Em nơi nào người [F#7]yêu dấu ơi?
[B7]Ta vẫn tìm thu [E/G#]vàng biết không?
[C#m7b5]--Lao xao thu [F#7]đã cơn [Bm]mưa xa.[Bm/A]
Không nói [C#m7b5]em ở chốn [F#7]nao.
[B7]Ơi cơn mưa nghe trái tim [Em]tôi.
[A]Em nơi đâu, em [D]đang nơi đâu?
[Em7]Gió khóc [A]than ngoài [Dmaj7]hiên nhà,
[B7] [Em]có biết [C#m7b5]ta đau [F#7]thương.
[Bm]Em nơi nào, vầng [F#7]trăng phía xa?
[B7]Ta đi tìm giữa [E/G#]trời nhớ thương?
[C#m7b5]--Trăng [F#7]kia nấp sau [Bm]mây phía xa, [Bm/A]
[C#7/F]--không nói em ở [F#7]chốn nao!
[B7]Tôi trông lên những [Em]đám mây xanh,
[A]Em yêu ơi đang [D]chốn nơi đâu?
[Em7]Những đám [A]mây dần [Dmaj7]tan vào trời,
còn [C#m7b5]mãi nỗi đau trong [F#7]tôi.
[Bm]Em nơi nào bạn ơi biết không?
[B7]Hỡi anh bạn bao [E/G#]ngày có nhau,
[C#m7b5]--anh hãy nói cho tôi [Bm]thật lòng,
[C#7/F]--hãy nói em [F#7]chốn nao?
[B7]Anh ấy nói ánh [Em]mắt trang nghiêm.
[A]Cô gái ấy đã [D]rất yêu anh,
cô [Em7]ấy đã khóc cho [Dmaj7]những yêu thương.
Người [C]ấy trong sáng [B7]như những bông hoa,
chỉ [Em7]tiếc anh [F#7]đã không [Bm]biết yêu thương,
Người [C#m7b5]ấy vợ [F#7]tôi bây [Bm]giờ.
