Hợp âm viết ở Tone [Dm] - Tone gốc Ebm: Capo 1
1. [F] Em như ngôi sao sáng bay ngang khung [Dm] trời.
[Bb] Chợt lạc vào đời [C7] anh ôi sao quá dễ [F] thương.
[F] Anh như hơi gió trong cơn mưa [Dm] Hạ.
[Bb] Thổi hết đi trong em buồn [F] phiền, người yêu [A7] hỡi !
Chorus 1 :
[A7] Tình trao cho [Dm] anh đó, ngàn đời không [Gm] quên.
Bàn tay em [C] âu yếm nhẹ nhàng vuốt [F] ve.
[Dm] Làn môi như [Gm] cánh lan rừng.
Nồng nàn đằm [Bb] thắm dịu dàng hôn [A7] anh.
[Dm] Cảm ơn anh [Dm] yêu dấu cuộc tình như [Gm] thơ.
Mùa Đông thôi [C] băng giá, vì ta có [F] nhau.
[Dm] Mùa xuân có [Gm] nắng bên đồi.
Mịn màng cỏ [Bb] biếc đợi chờ chân [A7] ta.
2. [F] Bao năm phiêu lãng biết bao phong [Dm] trần.
[Bb] Tưởng chừng đời kia [C] không mong sẽ biết [F] yêu.
[F] Em như mưa tưới trên thân cây [Dm] già.
[Bb] Đọt lá non trong anh chợt [F] mọc, ngưòi yêu [A7] hỡi !
Chorus 2 :
[A7] Tình trao em [Dm] đôi cánh thần thoại bay [Gm] cao.
Cảm ơn anh [C] yêu dấu, cuộc tình dễ [F] thương.
[Dm] Bàn tay nâng [Gm] giấc mơ đẹp.
Nụ cười buổi [Bb] sáng giọng cười ban [A7] mai.
[A7] Cảm ơn anh [Dm] yêu dấu ! Cuộc tình như [Gm] thơ.
Mùa đông thôi [C] băng giá, vì ta có [Dm] nhau.
[Dm] Mùa xuân có [Gm] nắng bên đồi.
Mịn màng cỏ [Bb] biếc đợi chờ chân [A7] ta...
(Phiên bản tiếng Pháp)
1. [F] Elle était venue comme une [Dm] étoile.
[Bb] Pareille à celle [C] des nuits de [F] mai.
[F] Le vent froid de sa steppe [Dm] natale.
[Bb] La suivait comme une [F] mere, Une [A7] mere !
Chorus 1 :
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Était-ce [Gm] un songe que j'ai [Bb] inventé, Pour un [A7] été ?
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Son cœur de [Gm] cendres a brûlé mes [Bb] doigts, Encore j'en [A7] tremble
2. [F] Elle n'avait pu se faire à [Dm] l'idée
[Bb] Que mon pays [C] fait parfois [F] l'été
[F] Au doux soleil des mille ceils [Dm] bleus.
[Bb] Je devais lui [F] allumer, Un grand [A7] feu
Chorus 2 :
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Était-ce [Gm] un songe que j'ai [Bb] inventé, Pour un [A7] été ?
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Son cœur de [Gm] cendres a brûlé mes [Bb] doigts, Encore j'en [A7] tremble
[Bb] Chợt lạc vào đời [C7] anh ôi sao quá dễ [F] thương.
[F] Anh như hơi gió trong cơn mưa [Dm] Hạ.
[Bb] Thổi hết đi trong em buồn [F] phiền, người yêu [A7] hỡi !
Chorus 1 :
[A7] Tình trao cho [Dm] anh đó, ngàn đời không [Gm] quên.
Bàn tay em [C] âu yếm nhẹ nhàng vuốt [F] ve.
[Dm] Làn môi như [Gm] cánh lan rừng.
Nồng nàn đằm [Bb] thắm dịu dàng hôn [A7] anh.
[Dm] Cảm ơn anh [Dm] yêu dấu cuộc tình như [Gm] thơ.
Mùa Đông thôi [C] băng giá, vì ta có [F] nhau.
[Dm] Mùa xuân có [Gm] nắng bên đồi.
Mịn màng cỏ [Bb] biếc đợi chờ chân [A7] ta.
2. [F] Bao năm phiêu lãng biết bao phong [Dm] trần.
[Bb] Tưởng chừng đời kia [C] không mong sẽ biết [F] yêu.
[F] Em như mưa tưới trên thân cây [Dm] già.
[Bb] Đọt lá non trong anh chợt [F] mọc, ngưòi yêu [A7] hỡi !
Chorus 2 :
[A7] Tình trao em [Dm] đôi cánh thần thoại bay [Gm] cao.
Cảm ơn anh [C] yêu dấu, cuộc tình dễ [F] thương.
[Dm] Bàn tay nâng [Gm] giấc mơ đẹp.
Nụ cười buổi [Bb] sáng giọng cười ban [A7] mai.
[A7] Cảm ơn anh [Dm] yêu dấu ! Cuộc tình như [Gm] thơ.
Mùa đông thôi [C] băng giá, vì ta có [Dm] nhau.
[Dm] Mùa xuân có [Gm] nắng bên đồi.
Mịn màng cỏ [Bb] biếc đợi chờ chân [A7] ta...
(Phiên bản tiếng Pháp)
1. [F] Elle était venue comme une [Dm] étoile.
[Bb] Pareille à celle [C] des nuits de [F] mai.
[F] Le vent froid de sa steppe [Dm] natale.
[Bb] La suivait comme une [F] mere, Une [A7] mere !
Chorus 1 :
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Était-ce [Gm] un songe que j'ai [Bb] inventé, Pour un [A7] été ?
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Son cœur de [Gm] cendres a brûlé mes [Bb] doigts, Encore j'en [A7] tremble
2. [F] Elle n'avait pu se faire à [Dm] l'idée
[Bb] Que mon pays [C] fait parfois [F] l'été
[F] Au doux soleil des mille ceils [Dm] bleus.
[Bb] Je devais lui [F] allumer, Un grand [A7] feu
Chorus 2 :
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Était-ce [Gm] un songe que j'ai [Bb] inventé, Pour un [A7] été ?
[A7] C'était mon [Dm] rêve, c'était [Gm] Sonia
C'était l'amour [C] qui venait du [F] froid
[Dm] Son cœur de [Gm] cendres a brûlé mes [Bb] doigts, Encore j'en [A7] tremble
